主页 > 专家学者 >状声词大比较 小雨「淅哩淅哩」落下来?日本人:明明就是「啪啦 >

状声词大比较 小雨「淅哩淅哩」落下来?日本人:明明就是「啪啦


编按:

还记得小学作业常常做状声词连连看吗,猫咪喵喵叫、夏天时青蛙蝈蝈叫、小狗汪汪叫、铃声叮叮噹噹响、风声呼呼地吹…静下心、凝神细听,生活中充满了万物的声音。而生活在同一个地球,不同地方的人听到的声音一样吗?来自台湾、留学日本的Mao跟日本朋友Akihiro,做了这支有趣的影片,比较台湾人与日本人听到的声音与其联想到的状声词。

通常下雨天时,我们看着窗外飘着小雨,会形容雨「淅哩淅哩」地下。但在日本,淅哩淅哩跟「屁股」的发音(oxili)极为相似。日本人Akihiro一脸惊讶地说着:「我们认为下小雨的声音是palapala耶!」
状声词大比较 小雨「淅哩淅哩」落下来?日本人:明明就是「啪啦

在日本,会形容下大雨的声音为「zaza」与台湾的大雨「哗啦哗啦啦!」也不太一样。
状声词大比较 小雨「淅哩淅哩」落下来?日本人:明明就是「啪啦

接下来比较的是吃饭的声音。「咦,可是我们吃饭没有声音耶!」影片里Mao努力地回想在台湾吃饭时有可能听到的声音,发现找不出具代表性的状声词。而在日本,吃饭的方式不一样,描述声音也方式也不同。闭起嘴吃饭发出的声音为「mogumogu」,张开嘴吃饭声音是「pechapecha」。
状声词大比较 小雨「淅哩淅哩」落下来?日本人:明明就是「啪啦

在日本,打喷嚏的状声词,不是我们熟悉的「哈啾」是「haktion」(像极了英文单字action)。
状声词大比较 小雨「淅哩淅哩」落下来?日本人:明明就是「啪啦

至于喝水的状声词也不一样,我们会「咕噜咕噜」的喝水,而日本是「gokugoku」地喝水呢!
状声词大比较 小雨「淅哩淅哩」落下来?日本人:明明就是「啪啦

最后想想喝可乐的声音吧!在描述这个声音时,我们首先想到的是打开塑胶包装时「psiiii」的声音,而日本人先想到的是打该包装瓶后,气泡跑出来的声音「shaaaaa」~
状声词大比较 小雨「淅哩淅哩」落下来?日本人:明明就是「啪啦

Mao来自台北,Akihiro来自日本大阪,所以影片里的状声词不一定适用于全国,可能「因地制宜」。不过啊,下次见到日本朋友或是到日本旅游时,别忘了秀几句实验一下喔!

实习编辑:李欣澄

上一篇: 下一篇: